-
1 barrage
barrage [baʀaʒ]masculine nouna. [de rivière, lac] damb. ( = barrière) barrier ; [d'artillerie, de questions] barrage• barrage de police roadblock ; ( = cordon d'agents) police cordon ; ( = chevaux de frise) police barricade• établir un barrage (routier) [manifestants] to set up a roadblock* * *baʀaʒnom masculin2) ( de police) roadblock; ( de manifestants) barricadefaire barrage à quelqu'un/quelque chose — fig to block somebody/something
* * *baʀaʒ nm1) (sur rivière) dam2) (sur route) roadblock, barricade* * *barrage nm1 ( pour retenir l'eau) dam (sur on); barrage hydroélectrique hydroelectric dam;2 ( pour faire obstacle) (d'armée, de police, milice) roadblock; ( de manifestants) barricade; barrage militaire/de police military/police roadblock; forcer/franchir un barrage to break through/to cross a roadblock; un barrage de voitures en feu a barricade of burning cars; former un barrage [arbre tombé, montagnes] to form an impassable barrier; faire barrage à qn/qch fig to block sb/sth.barrage de feux fire barrage; barrage de fumée smoke screen.[baraʒ] nom masculin1. [réservoir] damfaire barrage à to stand in the way of, to obstruct, to hinder2. [dispositif policier]3. SPORT -
2 barrage
barrage [baaraazĵ]〈m.〉1 blokkade ⇒ afsluiting, versperring2 stuwdam ⇒ afdamming, (keer)dam♦voorbeelden:faire barrage à qc. • iets tegenhoudenm1) blokkade, versperring2) stuwdam, dam3) barrage [sport] -
3 barrage
[baʀaʒ]Nom masculin barragem femininobarrage de police barreira policial* * *barrage baʀaʒ]nome masculino(manifestantes) établir un barrage (routier)fazer uma barricadacriar obstáculos aencontro de desempate -
4 barrage
[baʀaʒ]Nom masculin barragem femininobarrage de police barreira policial* * *[baʀaʒ]Nom masculin barragem femininobarrage de police barreira policial -
5 barrage
barrage, dam, weir -
6 barrage
-
7 barrage
m1) ограждение; заграждение; заслон2) плотина; дамба3) перемычка4) гидр. затвор5) запруживание; возведение плотины•- barrage anti-avalanche
- barrage arc-gravité
- barrage en console
- barrage à contreforts
- barrage a crête déversante
- barrage à cylindre
- barrage de dérivation
- barrage déversoir
- barrage à dômes multiples
- barrage étanche
- barrage d'exhaussement
- barrage filtrant
- barrage fixe
- barrage à hausses
- barrage imperméable
- barrage insubmersible
- barrage en maçonnerie
- barrage mobile
- barrage à pannes levantes
- barrage perméable
- barrage à pertuis
- barrage en pieux
- barrage poids-voûte
- barrage à poutrelles
- barrage réservoir
- barrage en rivière
- barrage à secteur
- barrage à segment
- barrage en terre
- barrage en toit
- barrage à vanne
- barrage sans vidange
- barrage voûte -
8 barrage
m1) застава; заграждение; преграда; цепьbarrage de police — полицейский кордон••faire barrage à... — преградить путь; противостоятьbarrage-réservoir, barrage d'accumulation — водохранилищная плотина3) ж.-д. шлагбаум4) преграждение, запруживание; ав. барражирование5) психол. внезапное прекращение речи, волевого действия ( у душевнобольных); отторжение нежелательного переживания6) блокировка ( в футболе) -
9 barrage
* -
10 barrage
* -
11 barrage
* -
12 barrage
m1. (action) загражде́ние, прегражде́ние;un tir de barrage — загради́тельный ого́нь; un barrage roulant — подви́жный загради́тельный ого́нь; огнево́й валfaire barrage à... — прегражда́ть/прегради́ть путь (+ D); противостоя́ть ipf. (+ D) ( résister); — дава́ть/дать отпо́р (+ D) ( repousser);
2. (obstacle) прегра́да, засло́н, загражде́ние;un barrage antichar — противота́нковое загражде́ние; -ый загради́тельный ого́нь (feu); un barrage de ballons (de mines) — аэроста́тное (ми́нное) загражде́ние; un barrage de police — полице́йский кордо́н <засло́н>établir des barrages sur les routes — устана́вливать/установи́ть загражде́ния на доро́гах;
3. (sur un cours d'eau> плоти́на (ouvrage d'art); ↓ запру́да -
13 barrage
mограждение; заслон; заграждение; перемычка- barrage d'une couche
- barrage filtrant
- barrage flottant antifeu
- barrage à mousse d'un réservoir -
14 barrage
n m◊La tempête a détruit le barrage — العاصفة دمرت السدّ
* * *n m◊La tempête a détruit le barrage — العاصفة دمرت السدّ
-
15 barrage
запруда
Водоподпорное сооружение на малом водотоке
[ ГОСТ 19185-73]
запруда
Поперечное водоподпорное сооружение, перегораживающее русло водотока и образующее ступень на дне водотока с целью уменьшения продольного уклона дна русла на вышерасположенном участке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
запруда
Водоподпорное сооружение из различных материалов, перегораживающее русло водотока с целью уменьшения продольного уклона водотока на вышерасположенном участке.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и его долину для подъема уровня воды
[ ГОСТ 19185-73]
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и (иногда) долину водотока для подъема уровня воды.
[СО 34.21.308-2005]
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
dam
a structure to retain water inflows for specific uses
[IEV ref 602-02-05]FR
barrage
ouvrage de retenue des apports hydrauliques pour leur utilisation à des fins spécifiques
[IEV ref 602-02-05]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > barrage
-
16 barrage
-
17 barrage
-
18 barrage
nm.1. to‘siq; barrage de fils de fer barbelés simli to‘siq; barrage antichar tankka qarshi qilingan to‘siq; faire barrage à yo‘lni to‘smoq2. ariqni to‘sish; to‘g‘on. -
19 barrage
m. (de barrer) 1. преграждане, заприщване; 2. преграда; 3. язовир, яз, бент (на река); 4. прен. препятствие, пречка; 5. псих. внезапно спиране на говорната дейност при някои душевно болни; 6. спорт. бараж ( среща за влизане във финална група от състезатели). Ќ tir de barrage воен. преграден огън, преградна стрелба; faire barrage а попречвам преминаването; прен. попречвам да се направи нещо. Ќ Ant. ouverture. -
20 barrage
См. также в других словарях:
barrage — [ baraʒ ] n. m. • XIIe; de barrer → barre 1 ♦ Action de barrer (un passage). Le barrage d une rue. Tir de barrage. Loc. Faire barrage à (qqn, qqch.) :empêcher de passer, et fig. d agir (cf. Barrer la route, faire obstacle). 2 ♦ Ce qui barre, sert … Encyclopédie Universelle
barrage — barrage1 [bə räzh′, bəräj′] n. [Fr, in tir de barrage, barrier fire: see BARRAGE2] 1. a curtain of artillery fire laid down to keep enemy forces from moving, or to cover or prepare the way for one s own forces, esp. in attack 2. a heavy,… … English World dictionary
barrage — (n.) 1859, action of barring; man made barrier in a stream, from Fr. barrer to stop, from barre bar, from O.Fr. barre (see BAR (Cf. bar) (n.1)). Artillery sense is 1916, from World War I French phrase tir de barrage barrier fire intended to… … Etymology dictionary
barrage — [n1] weapon fire battery, blast, bombardment, broadside, cannonade, crossfire, curtain of fire, discharge, enfilade, fire, fusillade, gunfire, hail, salvo, shelling, shower, storm, volley; concept 320 barrage [n2] profusion of something assault,… … New thesaurus
Barrage — Bar rage, n. [F., fr. barrer to bar, from barre bar.] (Engin.) An artificial bar or obstruction placed in a river or watercourse to increase the depth of water; as, the barrages of the Nile. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barrage — barrage. См. барраж. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Barrage — (fr., spr. Barrahsch), Brückenzoll, Wegegeld … Pierer's Universal-Lexikon
Barrage — (franz., spr. āsch ), Sperre, die einen Weg oder Fluß sperrende Schranke; das hier zu erhebende Wegegeld; Sicherung der Lagerfässer vor dem Fortrollen durch Querhölzer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barrage — (frz., spr. ahsch), Absperrung (einer Straße, eines Flusses); Schlagbaum; Wegegeld; Sicherung der Lagerfässer vor dem Wegrollen durch Querhölzer … Kleines Konversations-Lexikon
Barrage — (frz. –asch), Weggeld, Brückenzoll, die Strebhölzer am Faßboden … Herders Conversations-Lexikon
barrage — I noun artillery fire, assault, attack, blare, blast, blitz, bombardment, bombings, boom, broadside, burst, cannonade, clamor, concentration, covering fire, cross fire, explosions, fire, gunfire, protective fire, roar, salvo, shelling, shower,… … Law dictionary